MOOC για την Ένταξη Αναπηρίας για Διευθυντές Ανθρώπινου Δυναμικού

Ενότητα 5 – Δημιουργία Προσβάσιμων Χώρων Εργασίας

Στο τέλος αυτής της ενότητας, οι εκπαιδευόμενοι θα είναι σε θέση να:

  • Ορισμός Προσβασιμότητας στον Χώρο Εργασίας και η Σημασία της για την Συμπερίληψη Ατόμων με Αναπηρία
  • Εμπόδια στη φυσική και ψηφιακή προσβασιμότητα στον χώρο εργασίας.
  • Οι αρχές του καθολικού σχεδιασμού (Universal Design) και η εφαρμογή τους σε εργασιακά περιβάλλοντα.
  • Περίγραμμα της διαδικασίας διεξαγωγής ελέγχων προσβασιμότητας φυσικών και ψηφιακών χώρων.
  • Προτείνετε πρακτικές αλλαγές για τη βελτίωση της προσβασιμότητας, με παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
  • Αναγνώριση του ρόλου των βοηθητικών τεχνολογιών στην υποστήριξη εργαζομένων με ποικίλες ανάγκες.
  • Δεσμευόμαστε για συνεχή ανασκόπηση και βελτίωση των μέτρων προσβασιμότητας στον χώρο εργασίας.

Βουέλινγκ Αερογραμμές (Ισπανία)

Στην Ισπανία, το Ανώτατο Δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο 90.000 € στην Vueling Airlines για τη διατήρηση ιστοσελίδας μη προσβάσιμης σε χρήστες με αναπηρίες. Η αεροπορική εταιρεία απέτυχε να συμμορφωθεί με 26 από τους 38 δείκτες προσβασιμότητας που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Οι ποινές αυξήθηκαν επειδή επρόκειτο για υποτροπή, γεγονός που υπογραμμίζει ότι η μη συμμόρφωση, ακόμη και μετά από επιθεώρηση, οδηγεί σε κλιμακούμενες συνέπειες

Εισαγωγικό βίντεο

Τι είναι η Προσβασιμότητα στον Χώρο Εργασίας;

Η πρακτική της καθιστώντας τους χώρους εργασίας προσβάσιμους σε άτομα με αναπηρίες. Περιλαμβάνει την άρση εμποδίων στην φυσική, ψηφιακή και επικοινωνιακή πρόσβαση.

Φυσική και Ψηφιακή Αναπηρία – Βέλτιστες Πρακτικές

Ψηφιακό

Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού. Αυτές περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα συστάσεων για την καθαίτερη προσβασιμότητα του περιεχομένου ιστού. Αυτό περιλαμβάνει προσαρμογές για τύφλωση και χαμηλή όραση, κώφωση και απώλεια ακοής, περιορισμένη κίνηση, διαταραχές ομιλίας, φωτοευαισθησία και συνδυασμούς αυτών. Διαβάστε περισσότερα εδώ: https://www.w3.org/TR/WCAG22/

Ευρωπαϊκά Πλαίσια

Άρθρο 9 της ΣΔΑμεΑ του ΟΗΕ για την προσβασιμότητα

Τι είναι: Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία είναι μια διεθνής συνθήκη που έχει επικυρωθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της. Το άρθρο 9 εστιάζει στη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στο φυσικό περιβάλλον, στις μεταφορές, στην πληροφόρηση και την επικοινωνία, καθώς και στις ΤΠΕ. Δημιουργεί μια νομική και ηθική υποχρέωση για την άρση φυσικών, ψηφιακών, κοινωνικών και συστημικών εμποδίων.

Ευρωπαϊκή Πράξη Προσβασιμότητας

Τι είναι: Μια οδηγία της ΕΕ που θέτει απαιτήσεις προσβασιμότητας για βασικά προϊόντα και υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη. Καλύπτει εργαλεία ψηφιακού χώρου εργασίας (π.χ. ιστότοποι, λογισμικό, αυτοεξυπηρετούμενοι τερματικοί σταθμοί), απαιτώντας από τις εταιρείες να διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι με αναπηρίες μπορούν να έχουν πρόσβαση και να τα χρησιμοποιούν. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως την ΕΑΑ έως τις 28 Ιουνίου 2025.

Πρότυπο ΕΝ 301 549

Τι είναι: Ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο που καθορίζει λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για την προσβασιμότητα των ΤΠΕ (βασισμένο στο WCAG 2.1/2.2). Αποτελεί την κύρια πηγή αναφοράς για τη δημιουργία ιστοσελίδων, λογισμικού, εφαρμογών για κινητά και ψηφιακών εγγράφων προσβάσιμων. Παραδείγματα περιλαμβάνουν πλοήγηση μόνο με πληκτρολόγιο, συμβατότητα με αναγνώστες οθόνης, εναλλακτικό κείμενο για εικόνες, καθώς και υψηλή αντίθεση και ευανάγνωστες γραμματοσειρές.

Επιπτώσεις μη Προσβάσιμων Περιβαλλόντων

  • Χαμηλή διατήρηση, απουσίες, κακό ηθικό
  • Χαμένη παραγωγικότητα και νομικοί κίνδυνοι
  • “Σιωπηλή περιθωριοποίηση”: όταν τα περιβάλλοντα στέλνουν μηνύματα αδιαφορίας

Συμμόρφωση ή Αποκλεισμός;

Σύμφωνα με την έρευνα του WebAIM για το 2023, 98% από τους 1 εκατομμύριο κορυφαίους ιστότοπους παγκοσμίως δεν συμμορφώνονται πλήρως με τα πρότυπα προσβασιμότητας WCAG.

Δεδομένου ότι οι ΟΔΑΓ 2.x ενσωματώνονται στην ΕΝ 301 549 (και επομένως είναι υποχρεωτικές βάσει του ΕΑΑ), αυτό το υψηλό ποσοστό μη συμμόρφωσης σημαίνει ότι ένα τεράστιο μέρος των εταιρειών δεν πληροί τις ψηφιακές απαιτήσεις προσβασιμότητας της ΕΕ.

Το Πραγματικό Κόστος της Μη Προσβασιμότητας

Το ήξερες...

  • 98% ιστότοποι δεν πληρούν τα πρότυπα WCAG
  • Το 71% των χρηστών με αναπηρία εγκαταλείπουν αμέσως τους ιστότοπους που δεν είναι προσβάσιμοι
  •  Οι επιχειρήσεις χάνουν περίπου $225 δισεκατομμύρια/έτος επειδή αγνοούν την προσβασιμότητα
  •  Οι αγωγές για μη προσβάσιμους ιστότοπους έχουν αυξηθεί κατά 75% τα τελευταία δύο χρόνια
  • Το 2023, προσήχθησαν 4.605 αγωγές μόνο στις ΗΠΑ — αυτό είναι περισσότερο από 1 κάθε ώρα
  •  Συμπέρασμα: Η προσβασιμότητα δεν είναι μόνο ηθική – είναι έξυπνη επιχειρηματική κίνηση.

Εξέταση

2. Καθολικός Σχεδιασμός στον Χώρο Εργασίας

Τι είναι ο Οικουμενικός Σχεδιασμός;

Ορισμός:“Ο σχεδιασμός προϊόντων και περιβαλλόντων ώστε να είναι χρησιμοποιήσιμα από όλους τους ανθρώπους, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, χωρίς την ανάγκη προσαρμογής ή εξειδικευμένου σχεδιασμού”. – Ρον Μέις

7 Αρχές Καθολικού Σχεδιασμού για την Εργασία

Παρουσιάστε πληροφορίες με τρόπους που διασφαλίζουν ότι άτομα με διάφορες ικανότητες μπορούν να τις κατανοήσουν. Αυτό μπορεί να σημαίνει την προσφορά περιεχομένου σε πολλαπλές μορφές ή τη χρήση βοηθητικών εργαλείων όπως το Read&Write.

Σχεδιάστε εργαλεία και χώρους ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους, ανεξαρτήτως ικανότητας.

Διασφαλίστε ότι οι εργασίες μπορούν να εκτελεστούν με ελάχιστη καταπόνηση. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την παροχή τηλεργασίας ή τη χρήση ψηφιακών εργαλείων που απλοποιούν τις εργασίες.

Κάντε τα συστήματα εύκολα στην πλοήγηση επιλέγοντας εργαλεία με δυνατότητες που διευκρινίζουν και απλοποιούν το περιεχόμενο.

Σχεδιάστε περιβάλλοντα και συστήματα που προβλέπουν λάθη και βοηθούν τους χρήστες να τα ανακτήσουν. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει υποστηρικτική εκπαίδευση, σαφή ανατροφοδότηση και ψηφιακές λειτουργίες όπως εργαλεία ορθογραφικού ελέγχου για την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των σφαλμάτων.

Προσφορά ευέλικτων ωραρίων, ποικίλων χώρων εργασίας, ρυθμιζόμενων επίπλων και χρήσιμων εργαλείων

Βεβαιωθείτε ότι οι φυσικοί χώροι είναι αρκετά ευρύχωροι για άτομα που χρησιμοποιούν βοηθήματα κινητικότητας. Ψηφιακά, διασφαλίστε ότι οι ιστοσελίδες και οι πλατφόρμες είναι αποκρίσιμες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες συσκευές και μεγέθη οθόνης.

Παραδείγματα Καθολικού Σχεδιασμού στο Χώρο Εργασίας

Ψηφιακό
Φυσικός
Πολιτική
  • Βίντεο με υπότιτλους και απομαγνητοφωνήσεις για συναντήσεις ή εκπαιδεύσεις
  • Μεγάλα, ευανάγνωστα κουμπιά που ενεργοποιούνται με κλικ
  • Ενδοδίκτυες πλατφόρμες φιλικές προς αναγνώστες οθόνης
  • Συνεπής διάταξη σελίδων με σαφή πλοήγηση
  • Πρόσβαση χωρίς σκαλοπάτια μέσω ραμπών ή ανελκυστήρων
  • Αυτόματες πόρτες
  • Ευρείς διάδρομοι και γραφεία ρυθμιζόμενου ύψους
  • Εμφανής σήμανση με μεγάλες γραμματοσειρές και μπράιγ
  • Ευέλικτο ωράριο και δυνατότητες απομακρυσμένης/υβριδικής εργασίας
  • Εκτεταμένοι χρόνοι καλωσορίσματος, εάν χρειαστεί
  • Επιδοτούμενη άδεια αναπηρίας και υποστήριξη για επιστροφή στην εργασία
  • Τακτική εκπαίδευση σε πρακτικές ένταξης
  • Κανάλια ανώνυμης ανατροφοδότησης για ζητήματα προσβασιμότητας

Γιατί ο Καθολικός Σχεδιασμός Λειτουργεί

  • Προβλέπει διαφοροποίηση αντί να αντιδρά
  • Εξοικονομεί κόστος με την πάροδο του χρόνου
  • Μειώνει το στίγμα των “ειδικών” διευκολύνσεων

Αναπηρία στο Πλαίσιο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Αφού παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο, σκεφτείτε:

Ποιο από τα δικά σας στις περιγραφές θέσεων εργασίας οι τρέχουσες πρακτικές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μια προσέγγιση “ενσωματωμένη από τον σχεδιασμό”;

Εξέταση

Τι είναι ένας Έλεγχος Προσβασιμότητας;

Μια διαδικασία που αξιολογεί πόσο συμπεριληπτικός είναι ο οργανισμός σας για εργαζομένους με αναπηρίες – σε όλο το φάσμα:

  • Φυσικοί χώροι
  • Ψηφιακά εργαλεία
  • Εργασιακές πολιτικές και συστήματα

Γιατί είναι Σημαντικοί οι Ελεγχοι;

Οι ελεγκτές βοηθούν στον εντοπισμό εμποδίων, στην ιεράρχηση βελτιώσεων και στην προώθηση οργανωτικών αλλαγών.

Είδη Ελέγχων Προσβασιμότητας στον Χώρο Εργασίας

Φυσικός Έλεγχος
Ψηφιακός Έλεγχος
Πολιτική & Επισκόπηση Πολιτισμού

Εμβέλεια

Δυνατά σημεία

Περιορισμοί

Διατάξεις γραφείων, διαδρομές πρόσβασης, τουαλέτες, σήμανση

Εύκολο στο παρατηρείν, σαφείς λύσεις

Μπορεί να χάσει αισθητηριακές ή νευροδιαφορετικές ανάγκες

Εμβέλεια Δυνατά σημεία Περιορισμοί
Ενδοδίκτυο, πύλες Ανθρώπινου Δυναμικού, εσωτερικά εργαλεία λογισμικού Έλεγχοι συμβατότητας με βοηθητικές τεχνολογίες Έλεγχοι συμβατότητας με βοηθητικές τεχνολογίες
Εμβέλεια Δυνατά σημεία Περιορισμοί
Πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού, στάσεις, εκπαίδευση, πρόσληψη Αποκαλύπτει συστημικά κενά Χρειάζεται ειλικρινή ανατροφοδότηση και παρακολούθηση

Τομείς εστίασης για έλεγχο φυσικού χώρου

Αξιολόγηση

  • Πρόσβαση χωρίς σκαλοπάτια σε όλο το κτίριο
  • Ρυθμιζόμενoς πάγκος εργασίας και έπιπλα
  • Σαφής σήμανση (μεγάλη γραμματοσειρά, μπράιγ αν χρειάζεται)
  • Φωτισμός και ακουστικό περιβάλλον (για αισθητηριακή ευαισθησία)
  • Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης συμπεριλαμβανομένων κινητικών αναπηριών

Ελέγχοι Ψηφιακής Προσβασιμότητας

Επισκόπηση

  • Μπορούν όλα τα εργαλεία να πλοηγηθούν με πληκτρολόγιο;
  • Είναι τα εσωτερικά έγγραφα φιλικά προς αναγνώστες οθόνης (PDF, φόρμες);
  • Οι βιντεοκλήσεις συνοδεύονται από υπότιτλους ή μεταγραφές;
  • Τα εργαλεία αυτοεξυπηρέτησης στον τομέα των ανθρώπινων πόρων πληρούν τα πρότυπα προσβασιμότητας;

Χρησιμοποιήστε Εργαλεία Όπως:

Αναθεώρηση Πολιτικής & Διαδικασίας

Ρωτήστε:

  • Είναι εύκολο να ζητήσετε λογικούς συμβιβασμούς;
  • Καλύπτεται η προσβασιμότητα στην προμήθεια και την ενσωμάτωση;
  • Προσφέρονται ευέλικτες ώρες/επιλογές τοποθεσίας ισότιμα;
  • Εκπαιδεύονται οι διευθυντές στην ευαισθητοποίηση για την αναπηρία;

Τι συμβαίνει μετά τον έλεγχο;

Γιατί είναι Σημαντικοί οι Ελεγχοι;

  • Χρησιμοποιήστε ελέγχους για να δικαιολογήσετε τη συμπεριληπτική κατάρτιση προϋπολογισμού (π.χ. εξοπλισμός, λογισμικό, εκπαίδευση)
  • Να συμπεριληφθεί η προσβασιμότητα στις αξιολογήσεις απόδοσης των υπευθύνων ομάδων
  • Ενσωματώστε την προσβασιμότητα στην εισαγωγή νέων υπαλλήλων
  • Μοιραστείτε ιστορίες επιτυχίας για να χτίσετε την υποστήριξη

Ο έλεγχος δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή μιας αλλαγής στην κουλτούρα.

Εξέταση

Άσκηση Δέντρου Αποφάσεων

Ρύθμιση Σεναρίου:

Αποτελείτε μέλος μιας ομάδας Ανθρώπινου Δυναμικού και Λειτουργιών που προετοιμάζεται για μια αναβάθμιση σε επίπεδο εταιρείας, τόσο του φυσικού περιβάλλοντος των γραφείων όσο και των εσωτερικών συστημάτων. Στόχος σας είναι να διασφαλίσετε ότι ο χώρος εργασίας σας θα είναι προσβάσιμος και χωρίς αποκλεισμούς για τους σημερινούς και τους μελλοντικούς υπαλλήλους με διάφορες αναπηρίες.

Σε κάθε βήμα, πάρτε μια απόφαση. Οι απαντήσεις σας θα επηρεάσουν την ένταξη, το ηθικό, τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τη μακροπρόθεσμη παραγωγικότητα.

Πρακτική Δραστηριότητα

Δραστηριότητα 1: Εντοπισμός των εμποδίων

Προτροπή

Ας ξεκινήσουμε με την παρατήρηση. Τα κενά στην προσβασιμότητα συχνά περνούν απαρατήρητα, μέχρι να επηρεαστεί άμεσα κάποιος. Αυτή η δραστηριότητα σας προσκαλεί να αναλογιστείτε τα καθημερινά εμπόδια (φυσικά, ψηφιακά ή διαδικαστικά) στον χώρο εργασίας σας.

Οδηγίες εργασίας:

Σκεφτείτε το τρέχον (ή το πιο πρόσφατο) εργασιακό σας περιβάλλον. Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω ερωτήσεις για να το εξετάσετε από τη σκοπιά της ένταξης.

Ερωτήσεις Αναστοχασμού:

  • Ποια είναι τα δύο στοιχεία του φυσικού χώρου εργασίας σας που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόκληση για ένα άτομο με κινητική, αισθητηριακή ή γνωστική αναπηρία;
  • Πόσο προσβάσιμο είναι το εσωτερικό ψηφιακό σας περιβάλλον (π.χ. intranet, εκπαιδευτικές πύλες, πλατφόρμες συναντήσεων); Υπάρχουν διαδικασίες (π.χ. εισαγωγικές, συναντήσεις, αξιολογήσεις) που προϋποθέτουν ότι όλοι οι εργαζόμενοι συμμετέχουν με τον ίδιο τρόπο;

Εκτιμώμενος Χρόνος Ολοκλήρωσης: 8 λεπτά. Γράψτε τις απαντήσεις σας σε μια προσωπική εφαρμογή σημειώσεων ή σε ένα κομμάτι χαρτί.

Δραστηριότητα 2: Έλεγχος Ενέργειας Προσβασιμότητας

Προτροπή

Η συμπερίληψη χτίζεται μέσα από μικρές, σκόπιμες αλλαγές. Αυτή η δραστηριότητα σάς βοηθά να συνδέσετε ό,τι μάθατε με ρεαλιστική δράση, ακόμη και αν ο ρόλος σας δεν έχει άμεσο έλεγχο στην προσβασιμότητα.

Οδηγίες εργασίας:

Αναλογιστείτε τον τομέα επιρροής σας, είτε σε τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού, ομάδες έργου, διοίκηση ή καθημερινές λειτουργίες. Κάντε καταιγισμό ιδεών για μία απτή βελτίωση που θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ή να ξεκινήσετε.

Ερωτήσεις Αναστοχασμού:

  • Ένα εργαλείο, σύστημα ή πολιτική στον τομέα εργασίας μου που θα μπορούσε να βελτιωθεί για την προσβασιμότητα είναι...
  • Με ποιους θα μπορούσατε να μιλήσετε για να κάνετε αυτήν την αλλαγή; Ποιοι σύμμαχοι ή τμήματα θα μπορούσαν να σας υποστηρίξουν;
  • Ποια είναι μία αλλαγή χαμηλής προσπάθειας που θα μπορούσες να ξεκινήσεις αύριο;

Εκτιμώμενος Χρόνος Ολοκλήρωσης: 10 λεπτά. Γράψε τις απαντήσεις σου σε μια εφαρμογή προσωπικών σημειώσεων ή σε ένα χαρτί.

Μελέτη Περίπτωσης

Μελέτη περίπτωσης – Στοχασμός

Τώρα που διαβάσατε τη μελέτη περίπτωσης, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε τα εξής:

1.ποιες ενέργειες που πραγματοποίησε η Insurance Ireland πιστεύετε ότι είχαν τη μεγαλύτερη επίπτωση στη βελτίωση της συμπερίληψης των ατόμων στο φάσμα του αυτισμού στον χώρο εργασίας; Γιατί;

2.Πώς θα μπορούσε το Μοντέλο Εργασιακού Κύκλου Ζωής για Συμπερίληψη για τον Αυτισμό να προσαρμοστεί στον δικό σας οργανισμό ή τομέα;

3.Αν ήσασταν υπεύθυνος για την ηγεσία ενός παρόμοιου προγράμματος, ποιο θα ήταν το πρώτο σας βήμα και πώς θα μετρούσατε την επιτυχία του;

Εκτιμώμενος Χρόνος: 10 λεπτά
Γράψτε τις σκέψεις σας στην εφαρμογή σημειώσεων ή στο ημερολόγιο εκμάθησης.

Τελική Αξιολόγηση

Περαιτέρω Πόροι

Τίτλος

Τύπος

Σύνδεσμος

Γιατί είναι Χρήσιμο (1 ποινή)

Ευρωπαϊκή Ένωση – Έκθεση Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Ενότητα Προσβασιμότητας)

Ετήσια Έκθεση ΕΕ

Σύνδεσμος

Περιέχει ενημερωμένα δεδομένα σχετικά με την προσβασιμότητα και τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στα κράτη μέλη της ΕΕ.

Zero Project – Καινοτόμες Πρακτικές & Πολιτικές Βάση Δεδομένων 

Διεθνής Βάση Δεδομένων Καλών Πρακτικών

Σύνδεσμος

Παρουσιάζει αποδεδειγμένες πρακτικές συμπερίληψης ατόμων με αναπηρία από όλο τον κόσμο.

Πακέτο Απασχόλησης Ατόμων με Αναπηρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Πρωτοβουλία Πολιτικής ΕΕ

Σύνδεσμος

Περιγράφει στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων απασχόλησης για άτομα με αναπηρία

Πρακτικός Οδηγός για την Προσβασιμότητα στο Χώρο Εργασίας

Μπλογκ

Σύνδεσμος

Χρήσιμες συμβουλές για τη δημιουργία χώρων εργασίας προσβάσιμων σε άτομα με αναπηρία, μέσα από την προσωπική βιωμένη εμπειρία.

Τι είναι η Προσβασιμότητα στο Χώρο Εργασίας; 

Βίντεο

Σύνδεσμος

Οπτικές γωνίες από πρώτο χέρι από νέους με αναπηρία, προσφέροντας αυθεντικές ιδέες για πρακτικούς τρόπους με τους οποίους οι χώροι εργασίας μπορούν να βελτιώσουν την προσβασιμότητα και την ένταξη

Πηγές και Βιβλιογραφία

Τέλος Ενότητας

Χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι απόψεις και οι θέσεις που εκφράζονται ανήκουν αποκλειστικά στον(στους) συγγραφέα(εις) και δεν αντικατοπτρίζουν κατ' ανάγκην τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Εκτελεστικού Οργανισμού Ευρωπαϊκής Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (EACEA). Ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε ο EACEA είναι δυνατόν να θεωρηθούν υπεύθυνοι γι' αυτές.

Κύλιση στην κορυφή